                       Manuel de DPBank
                         Daniel Pfund
                   version 1.4, Octobre 1996
              Copyright  1995/1996 Daniel Pfund
         http://www.geocities.com/SiliconValley/8130/
  1. Resume                                                  2
  2. Avant-propos                                            2
  3. Introduction                                            2
  4. Distribution                                            3
  5. Emploi                                                  3
  6. Caracteristiques                                        3
  7. Installation                                            4
  8. Besoins en memoire                                      5
  9. Utilisation du programme                                5
    9.1 Dialogue de transaction                              6
    9.2 Se deplacer                                          7
    9.3 Nouveaux comptes                                     7
    9.4 Transferts                                           7
    9.5 Monnaies                                             7
    9.6 Descriptions automatiques                            8
    9.7 Categories                                           8
    9.8 Ordres permanents                                    8
    9.9 Edition des transactions                             9
    9.10 Evaluer des transactions                            9
    9.11 Copier / Inserer transactions                       9
    9.12 Reconciliation des transactions                     9
    9.13 Effacer des transactions                            9
    9.14 Archiver des transactions                          10
    9.15 Exporter des transactions                          10
    9.16 Sommer transactions                                10
    9.17 Consultation du total et des soldes                10
    9.18 Preferences                                        11
    9.19 Protection par mot de passe                        11
    9.20 Compression                                        12
    9.21 Informations utiles                                12
    9.22 Imprimer                                           12
    9.23 Touche diamant                                     12
  10. Enregistrement de DPBank                              12
  11. Restrictions et bogues                                13
  12. Aspect technique                                      13
  13. Futur                                                 14
  14. Remerciements                                         14
  15. Partie legale                                         14
  16. Auteur                                                14
  Resume
  Ce  fichier  contient toutes les informations  necessaires  a
l'utilisation et l'installation de DPBank, programme de gestion
de  comptes bancaires. Attention, cette archive ne contient que
la doc et non le programme lui-meme!

2.  Avant-propos
  A  l'attention  de ceux qui ne lisent jamais la documentation
en  entier:  lisez  juste  la section  6  ``Installation'',  et
installez le module d'aide en ligne, que vous pourrez  detruire
plus tard, quand vous vous serez habitue au programme.
  Si  vous  faites  une  mise a jour d'une version  precedente,
vous  pouvez  lire  le fichier HISTORY.TXT  (en  anglais)  pour
prendre  connaissance des modifications apportees au programme.
Tous  les  fichiers  de  la version 1.x sont  compatibles,  par
consequent vous n'avez rien a changer. Vous devez tout de  meme
copier le nouveau fichier de l'application, ainsi qu'un fichier
de langue et un fichier d'aide si vous voulez. Reportez vous  a
la section ``Installation'' pour plus de details.
  Du  a  un  probleme de temps, tout les raccourcis Psion  dans
cette documentation sont faux. Veuillez consulter le menu  dans
DPBank pour trouver leur correspondance. Desole!

3.  Introduction
  DPBank  est un programme destine a vous aider dans la gestion
de  vos comptes bancaires. Le programme est ecrit en OPL et  ne
tourne que sur un Psion Series 3a.
  Il  lui manque tous les superflus des ``monstres'' programmes
(comme  ``Banker'' ou ``S3aBank'') mais, de  l'autre  cote,  il
offre  les  capacites minimales d'un programme de sa categorie,
pour ceux qui font attention a leur precieuse petite RAM ;-) .
  Le  but de ce programme n'etait pas de rentrer en competition
avec  de  tels  ``monstres'', mais de proposer aux utilisateurs
qui  ont  de  plus petits besoins l'alternative d'un  programme
plus facile a utiliser.
  Si  vous  avez besoin de plus qu'un programme de  gestion  de
comptes  reduit, je vous conseille d'utiliser un de ceux  cites
ci-dessus,  sinon  allez  voir  en  section  6  la  liste   des
caracteristiques disponibles.

4.  Distribution
  DPBank  est distribue sous les conditions du shareware.  Vous
pouvez l'essayer pendant une periode de test de 30 jours. Apres
cela,  si vous utilisez et appreciez encore DPBank, vous  devez
soit  vous  enregistrer, soit detruire  completement  tous  les
fichiers  associes a DPBank de votre Psion.  Reportez  vous  au
fichier ``REG_FR.TXT'' pour plus de details.
  Le  programme peut etre distribue gratuitement avec n'importe
quels  moyens electroniques (sites FTP anonymes,  les  BBS,  le
packet  radio  ...)  pourvu  que  le  fichier  ``DPBANKxx.ZIP''
(``xx'' represente le numero de version) reste intact (voyez la
section 7 ``Installation'' pour le contenu de ce fichier).
  Les  concessionaires  de  programmes  peuvent  distribuer  ce
programme  librement  sur  leurs disques  de  ``shareware'',  a
condition de:
     Ne pas faire payer plus de $5 pour ce service;
   Laisser les fichiers ``DPB*.ZIP'' intacts;
   Ne pas tirer de benefices de ce service.
  Si  vous  avez  quelque question technique que  ce  soit,  ou
commentaire (bon ou mauvais), contactez moi par n'importe  quel
moyen (je prefere l'e-mail)!

5.  Emploi
  DPBank  est un des programmes les plus utiles sur  mon  Psion
(bien sur, sinon pourquoi l'aurais-je ecrit ;-) ). Il m'aide  a
surveiller  mes  comptes  bancaires, de  maniere  a  superviser
l'etat   de  mes  finances  a  tout  moment.  J'ai  ajoute   la
possibilite  de ``voir'' dans le futur pour ceux qui  utilisent
beaucoup   les   ordres   permanents   (jusqu'a   90    jours).
Personnellement, je ne suis qu'un (pauvre) etudiant, et je dois
admettre   que   je  n'ai  pas  une  centaine  de  transactions
mensuelles  sur mes comptes, aussi cette option  ne  m'est  pas
tres utile.

6.  Caracteristiques
      Traitement des monnaies etrangeres avec taux d'echanges,
    que ce   soit sous la forme etrangere ou nationale;
   Les comptes peuvent etre tenus en monnaie etrangere;
   Transaction automatiques (evite la frappe inutile);
   Des categories de budget sont possibles
   Montre la valeur ``Globale'' (c'est a dire la somme des
comptes selectionnes);
   Accepte un nombre illimite de transactions et d'ordres
permanents mensuels;
   Destruction automatique de la seconde partie d'un ordre
permanent (a moins qu'il ne soit deja reconcilie);
   Incrementation automatique du numero de cheque (si le
compte fait usage de ceux-ci);
   Contient les informations utiles de chaque compte;
      Programmation conforme au Systeme, c'est a dire que l'on
    peut interagir avec l'ecran systeme pour changer de fichier,
    sortir, ... ;
     Protection par mot de passe;
   Edition dynamique des transferts;
   Visualisation des soldes specifiques, c'est a dire debit /
credit / reconcilie... ;
   Archivage possible de transactions selectionnees;
   Export de transactions selectionnees vers Quicken, ASCII,
Psion Fiche;
   Impression vers le port parallele, seriel ou fichier (mais
PAS avec PsiPrint!)
       Possibilite  de  sommer  transactions  avec   la   meme
    description ou la meme categorie (seulement pour l'affichage ou
    aussi pour remplacer les transactions);
   Possibilite d'evaluer un montant (ex:  100+23+45 ou meme
d'utiliser les memoire de la calculatrice!)
      Possibilite  d'avertissement lors du  depassement  d'une
    limite definie par l'utilisateur;
   Possibilite de calcul automatique d'interets mensuels;
   Systeme d'aide optionnel;
   Interface graphique conviviale.

7.  Installation
  Voici  une  table montrant quels fichiers doivent se  trouver
dans l'archive ZIP, et ou les mettre sur votre Psion:
File            Directory    Necessaire Description
                            ?
DPBANK.OPA      \APP         Oui        Executable
LANGS02.OPO     \APP\DPBANK  Oui        Fichier    de     langue
                                       Francaise
HELP02.RSC      \APP\DPBANK  optionel   Fichier    d'aide     en
                                       francais
DPBANKFR.TXT    -            -          Doc  in francais, format
                                       ASCII (DOS)
REG_FR.TXT      -            -          Details
                                       d'enregistrement      en
                                       francais
HISTORY.TXT     -            -          History    of   program,
                                       ASCII format (english)
  
  Comme  vous pouvez le constater, seuls le programme  lui-meme
et  un fichier de langue sont necessaires pour faire tourner le
programme.  Ces fichiers peuvent se trouver sur n'importe  quel
lecteur  (A,  Interne  ou B) de n'importe  quel  type  (RAM  ou
Flash), car ils n'ont pas a etre modifies.
  Voici  les  codes  utilises pour les fichiers  de  langue  et
d'aide:
     01: Anglais d'Angleterre
   02: Franais
   03: Allemand
   08: Norvegien
   10: Anglais des USA
  Si,  par  exemple, vous possedez un Psion anglais,  mais  que
vous  desiriez  utiliser un autre fichier  de  langue,  il  est
possible de superviser les preferences de votre Psion a  l'aide
du  fichier  LANG.USR. Ce fichier doit etre  un  fichier  ASCII
contenant  seulement le numero du langage  que  vous  souhaitez
utiliser, pris dans la liste ci-dessus, en tant que premiere et
unique  ligne  du fichier. J'ai joint un fichier  exemple  dans
l'archive, de maniere a ce que vous compreniez ce que cela veut
dire.
  Pour  un changement durable de la langue sur votre Psion,  je
vous suggere d'aller voir le programme KbdMap de Konstantin  I.
Saliy.
  Pour  installer le programme, allez dans l'ecran  systeme  et
choisissez   l'option  ``Installer''  du  menu  ``Appli''   (ou
utilisez le raccourci Psion-I). Choisissez ``DPBank''  dans  la
boite  de  dialogue,  et  c'est tout!  Vous  verrez  apparaitre
l'icone de DPBank que j'ai dessine.

8.  Besoins en memoire
  DPBank  a  besoin d'environ 50k d'espace disque  libre  (pour
mettre  les  le  programme et un fichier de langue).  Lorsqu'il
tourne, il necessite environ 30k de memoire. Comme vous  pouvez
le  voir,  le  programme  a reelement  ete  ameliore  pour  les
personnes qui ont peu de memoire sur leur machine.
  Bien  sur, la contrepartie de cela est une perte de  vitesse.
(L'axiome du programmeur ;-) ) Bien que j'ai essaye de faire un
compromis viable entre la vitesse et l'encombrement memoire, si
vous  trouvez DPBank lent, je vous prie de me contacter, et  je
verrai ce que je puis faire.
  Il  est  possible que vous n'ayez meme pas cet espace  libre.
Dans  ce  cas,  le  programme vous  en  avertira  et  agira  en
consequence. Cette version est beaucoup plus performante en  ce
qui  concerne la verification de la memoire, et il  ne  devrait
pas s'arreter sans vous prevenir du manque de memoire.
  Bien  sur,  si  DPBank  tourne et que  vous  ouvrez  d'autres
applications qui demandent beaucoup de memoire, assurez vous de
les  fermer  avant de retourner dans DPBank, sinon il  pourrait
arriver que le programme se ferme sans preavis.

9.  Utilisation du programme
  Au  premier lancement de DPBank, le programme vous  demandera
sur  quel  lecteur  vous  desirez creer  le  repertoire  DPBank
(\DPBANK). Ce repertoire doit se trouver sur le un disque  RAM,
puisqu'il  contiendra tous les fichiers necessaires  pour  vous
aider  a  garder vos comptes (de toute facon, le  programme  ne
vous laissera pas choisir un disque FLASH). Ceci pour la simple
et  bonne raison que les fichiers de comptes seront modifies  a
chaque  utilisation  de  DPBank, une carte  FLASH  est  donc  a
proscrire!
  Voici  un  petit  cours  pour vous donner  un  avant-gout  du
programme.
  Quand  le  programme est lance, vous devrez entrer  ceratines
informations. Voici une description de ce que qui va se passer.
  1.  Nom du groupe de comptes: c'est le nom qui apparaitra sous
    l'icone  DPBank dans l'ecran systeme. Par defaut,  ce  sera
    ``Accounts'';
  2.  Petit ecran de rappel shareware (le seul, soyez rassure);
  3.   Fichier  de  monnaie:  vous  devez  definir  le  symbole
    monetaire que vous souhaitez utiliser (jusqu'a 5 nombres ou
    caracteres, mais assurez vous qu'il est correct, car c'est la
    seule chose que vous ne pourrez pas modifier plus tard)  et
    toutes les monnaies etrangeres que vous comptez utiliser (non
    necessaire pour le moment). Per defaut, ce sera la monnaie que
    vous avez definie dans l'ecran Systeme;
  4.   Comptes: entrez le compte que vous utilisez le  plus  en
    premier, car DPBank montrera toujours celui-ci au demarrage.
    Vous devez ensuite entrer le solde d'ouverture de compte, la
    monnaie a utiliser, ainsi que la date de ce solde. Assurez vous
    que cette monnaie est correcte, car vous ne pourrez pas  la
    modifier par apres. Apres cela, vous pouvez entrer quelques
    informations  utiles pour ce compte (si vous  utilisez  des
    cheques,   choisissez  ``Oui''  dans  la  ligne  ``Utiliser
    cheque?'').
  Une  fois  que  vous avez entre tout cela, vous vous  trouvez
face  a  votre  premier compte sous la forme  d'une  ``carte''.
Celle-ci est exactement comme une fiche, et tout nouveau compte
apparaitra a sa droite (pour le moment, il est impossible  d'en
changer  l'ordre, mais repportez vous a la section 11 ``Futur''
pour les ameliorations prevues pour les nouvelles versions).
  Vous  avez  devant  vous  la premiere  transaction,  qui  est
toujours  montree  comme  le  ``solde  d'ouverture'',  avec  le
montant  que  vous  avez entre. Pour ajouter  une  transaction,
appuyez  tout  simplement sur la barre d'espace  (or  Psion-N).
Vous  serez confronte au dialogue de transaction, que  je  vais
decrire maintenant.

9.1 Dialogue de transaction
  Sur  la  premiere ligne, vous pouvez entrer une  description.
Celle  ci n'est pas necessaire, car si vous n'en entrez  aucune
la description automatique sera utilisee a moins, bien sur, que
vous n'avez entre aucune description automatique!
  La   deuximeme  ligne  permet  de  choisir  une   description
automatique (utilisez TAB pour faire votre choix). Dans le  cas
ou  vous  voulez utiliser une description automatique,  assurez
vous de laisser la premiere ligne vierge. Notez que cette ligne
ne  s'affiche que si vous avez rentre au moins une  description
automatique.
  La  troisieme  ligne concerne le montant, et la cinquieme  la
monnaie  dans laquelle elle est exprimee (utilisez TAB pour  en
avoir une liste).
  Entrez   sur  la  quatrieme  ligne  le  type  de  transaction
(credit/debit,  c'est a dire si vous donnez de  l'argent  a  la
banque  ou  leur en prenez). Je l'ai placee ici de telle  sorte
que  vous  n'avez pas a trop deplacer le curseur  lorsque  vous
entrez une nouvelle transaction.
  Enfin,  le  programme vous demande la date de la transaction.
Vous   pouvez  entrer  des  transactions  futures.  Pour  notre
exemple, ne la modifiez pas puisqu'elle est ajustee par  defaut
a  la  date d'aujourd'hui. Entrez simplement un montant et  une
description, ou utilisez la description automatique, pour  voir
comment  cela  marche.  La date par  defaut  est  celle  de  la
derniere   transaction   inversee  (selectionnee),   ou   celle
d'aujourd'hui   si   vous  vous  trouviez   sur   la   derniere
transaction.
  Si  tout va bien (c'est a dire si vous avez entre suffisament
d'informations, vous verrez cette transaction apparaitre sur la
derniere ligne en caracteres inverses (surlignes). Vous  pouvez
alors vous deplacer en haut et en bas sur les deux transactions
differentes.  Quand vous aurez entre plus d'informations,  vous
serez  alors  capable de vous deplacer de page  en  page.  Vous
trouverez ci-dessous les commandes a utiliser.

9.2 Se deplacer
     droite/gauche: va d'un compte a l'autre
   haut/bas: va d'une transaction a l'autre
   Maj-haut/bas: equivalent a page haute/basse; se deplace de
dix transactions a la fois
      Psion-Maj-haut/bas ou Psion-gauche/droite: equivalent  a
    debut/fin; va a la premiere/derniere transaction de ce compte.
  Vous  pouvez aussi appuyer sur la premiere lettre  du  compte
auquel  vous souhaitez aller. Si plusieurs comptes ont la  meme
premiere  lettre, vous irez au compte suivant en  appuyant  une
seconde fois sur celle-ci, et ainsi de suite.

9.3 Nouveaux comptes
  Appuyez   maintenat  sur  Psion-Maj-n  (pour   Nouveau),   ou
choisissez   ``Ajouter  nouveau''  du  menu   ``Comptes''.   Le
programme  vous demandera le nom du nouveau compte,  ainsi  que
son   solde,  la  date  et  la  monnaie  de  celui-ci,  et  les
informations  utiles (comme pour le premier, en fait...).  Vous
pouvez alors voir qu'une nouvelle ``carte'' est apparue .
  Vous  pouvez maintenant vous deplacer entre les comptes  avec
les touches flechees droite/gauche.

9.4 Transferts
  Maintenant que vous avez deux comptes, vous pouvez faire  des
transferts  entre  eux.  Choisissez  ``Transferts''   du   menu
``Transaction''  ou  appuyez  sur Psion-t.  Apparait  alors  le
dialogue de transfert. Il est assez evident, et je ne pense pas
que vous ayez besoin d'instructions ;-).

9.5 Monnaies
  Le  point  fort de ce programme est sa gestion des  monnaies.
J'ai regarde quelques uns des autres programmes financiers pour
le  Series 3a, mais je n'en ai trouve aucun qui me permette  de
faire  tres  facilement  ce que je  voulais  faire:   voir  mes
comptes  bancaires en monnaie locale, mais pouvoir  entrer  des
transactions en monnaie etrangere (lorsque je voyage)  pour  ma
carte  de  credit, par exemple. Bien sur, d'autres ``monstres''
pouvaient faire cela, mais je n'avais pas besoin du reste!
  Si  vous avez toujours souhaite cette caracteristique,  alors
vous l'avez enfin!
  Pour   aller   a   la   gestion  des   monnaies,   choisissez
``Monnaies''  du menu ``Special''. Le programme vous  demandera
si  vous voulez ajouter/detruire/modifier une monnaie (a  moins
que  vous  n'ayez entre aucune monnaie, auquel  cas  vous  vous
rendez  directement a la section ajouter). Choisissez  ajouter,
et  un dialogue apparaitra. La seule chose qui demande quelques
reglages est le taux de conversion. Vous pouvez entrer en  taux
dans  les deux sens, c'est a dire, par exemple: $1= XX  montant
dans  votre monnaie, ou 1 montant de votre monnaie = $XX.  Ceci
est  laisse  a votre libre choix, et depend de la force  de  la
monnaie de votre pays... Assurez vous simplement de ne pas vous
tromper  sur  la ligne ``Le taux vaut pour une  unite  de''  en
choisissant  ``etrangere'' ou ``locale'' (comme dans  l'exemple
ci-dessus).
  La  destruction  et  la modification des monnaies  est  assez
intuitive,  aussi je vous propose de vous y essayer.  Remarquez
que  vous  ne  pouvez detruire une monnaie qui est utilisee  au
meme  moment comme ordre permanent, ou monnaie de base pour  un
compte  (y compris ``Global''). Un petit mot s'impose:   toutes
les  conversions monetaires sont faites a travers votre monnaie
locale. Ce systeme pourrait ne pas vous donner le taux exact de
conversion  directe.  Par  exemple, si  vous  avez  des  Livres
Sterlings  (monnaie de base), des dollars US,  et  des  dollars
Canadiens, lorsque vous entrez un montant en $US dans un compte
en  $CAN,  le programme va convertir le montant $US  en  Livres
Sterlings, puis en $CAN.

9.6 Descriptions automatiques
  Si  vous etes vraiment presse (ce qui est souvent le  cas  ;-
)),  les  descriptions automatiques peuvent beaucoup simplifier
votre  vie. Pour en ajouter ou retirer une, appuyez sur  Psion-
Maj-a. Vous ne pouvez en modifier une, alors detruisez-la, puis
ajoutez-en   une  nouvelle.  Si  vous  detruisez  la   derniere
description  automatique, la ligne ``description  automatique''
n'apparaitra plus dans le dialogue ``transaction'' (ce qui vous
ramene   au   cas  ou  vous  n'avez  entre  aucune  description
automatique).
  Les  descriptions automatiques sont limitees par la  capacite
d'une  liste de 255 caracteres, dont les elements sont  separes
par  des virgules (ce qui est en fait une limitation de l'OPL).
Ainsi,  vous pouvez avoir une multitude de petites descriptions
ou quelques (en fait:  9) unes des 25 caracteres (ce qui est le
maximum aloue par description automatique).

9.7 Categories
  Pour  chaque transaction vous pouvez associer une  categorie.
Ce champ est normalement utilise pour les categories de budget,
mais  vous  pouvez y mettre n'importe quoi (peut-etre  pour  se
rappeler  d'ou  est venu l'argent/qui a paye s'il  s'agit  d'un
compte partage/...)! Pour chaque category vous devez definir un
``code  court'' (2 lettres/chiffres max) qui sera  affiche  sur
l'ecran.
  L'affichage  des  categories peut-etre  actif/descative  avec
les  preferences.  Si  vous  avez  l'intention  d'exporter  des
transactions vers Quicken, faites bien attention a utiliser les
memes categories que celles definies dans Quicken deja (dans la
description longue bien sur).

9.8 Ordres permanents
  Les  ordres  permanents  sont des transactions  qui  arrivent
chaque  mois (comme un loyer, ou votre salaire...). Vous pouvez
les  entrer  grace  au dialogue correspondant,  accessible  par
Psion-Shift-o. Choisissez si vous voulez ajouter /  detruire  /
modifier  un  ordre  permanent.  S'il  n'y  en  a  aucun   pour
l'instant,  alors  vous etes automatiquement amene  a  l'option
ajouter.  Vous  entrerez quelques details et, quand  tout  sera
correct,  votre  ordre permanent sera sauve. Des  que  le  jour
choisi arrivera, vous verrez l'ordre permanent apparaitre. Vous
pouvez aussi voir les ordres permanents futurs grace a l'option
adequate    dans   les   preferences   (voir    section    9.18
``Preferences'').
  Pour  l'instant, si vous desirez faire un ordre de transfert,
vous devrez faire deux ordres permanents differents.
  Prenez  garde,  tout  de meme:  quand l'ordre  permanent  est
apparu, ne le detruisez pas, car il ne reviendra pas durant  ce
mois!  Faites  attention  avec les  ordres  permanents  futurs!
Reportez-vous a la section 10 ``Aspect technique'' pour plus de
details sur la facon dont le programme marche.

9.9 Edition des transactions
  Appuyez  sur  Psion-e ou Entrer pour modifier la  transaction
courante  (inversee). Comme d'habitude, le dialogue  est  assez
intuitif,  et  ressemble  a celui de ``Nouvelle  transaction''.
Remarque:  si vous avez detruit la monnaie dans laquelle a  ete
faite  la transaction, la conversion sera faite dans la monnaie
principale  de  votre  compte avec  le  dernier  taux  utilise.
Autrement,  vous aurez la monnaie etrangere et  le  montant  (a
quoi vous attendiez vous d'autre ;-).

9.10Evaluer des transactions
  Dans  le  dialog  de  transaction,  vous  pouver  evaluer  un
montant  automagiquement simplement  en  entrant  la  chaine  a
evaluer dans la ligne du montant. Vous pouvez meme utiliser les
memoires  de la calculatrices! Si vous avez par exemple  stocke
100 dans la memoire M1 et vous tapez ``m1+25'', vous obtiendrez
une transaction avec un montant de 125.

9.11Copier / Inserer transactions
  Vous  pouvez  copier  une transaction dans  la  memoire  avec
Psion-c.  Alternativement, vous pouvez effacer une  transaction
(avec  delete)  et  cela  mettra egalement  la  transaction  en
memoire  pour  des  raisons  apparentes  de  securite.  Appuyez
simplement   sur   Psion-i   pour  reinserer   la   transaction
copiee/effacee.
  Notes:
       Cela  ne  fonctionne  PAS  pour  les  transferts;  vous
    n'obtiendrez que la transaction du compte courrant.
   Vous pouvez parfaitement copier/inserer des transactions
sur des comptes differents et memes des groupes differents.

9.12Reconciliation des transactions
  Vous  pouvez  verifier les transactions  qui  appaissent  sur
votre  releve bancaire quand vous le recevez a la fin du  mois;
c'est ce qui est appele ``reconciliation''. Ce n'est utile  que
si  vous conservez les transactions des derniers mois, de telle
maniere que vous puissiez voir jusqu' laquelle vous avez  deja
reconcilie.  Je detruis habituellement les vielles transactions
lorsque  le  releve est arrive. La reconciliation d'un  element
est   obtenue   avec  Psion-m.  Les  transactions  reconciliees
apparaissent avec une petite marque a l'extremite droite.
  Vous   pouvez   reconcilier  jusqu'a  (et   y   compris)   la
transaction  courante (surlignee) avec Psion-Maj-m.  Cela  peut
prendre un peu de temps, selon le nombre de transactions  qu'il
y a dans votre compte, alors, soyez patient...

9.13Effacer des transactions
  Appuyez  simplement  sur  Psion-d ou  la  touche  <-Eff  pour
detruire  la  transaction courantes (surlignee). Si  vous  avez
efface  une  transaction par erreur, vous pouvez  la  recuperer
avec "Inserer". Remarque:  la destruction d'un seul element  ne
modifie  pas  le solde en soi. Par la, je veux  dire  que  l'on
obtient   pas   une  nouvelle  ``Balance  d'ouverture''.   Bien
evidemment, la balance est remise a sa valeur correct.
  Vous  pouvez  detruire jusqu'a (et y compris) la  transaction
courante (surlignee) avec Psion-Maj-d, ou plus simplement  Maj-
Eff.  Ceci,  par contre, forcera une mise a jour  du  solde  et
mettra un nouveau solde d'ouverture comme premiere transaction.
Ceci  est  utile a la fin du mois, lorsque vous avez reconcilie
toutes vos transactions, grace au releve de compte.

9.14Archiver des transactions
  Vous  pouvez archiver toute transaction (vous avez  le  choix
des dates et types de transactions) dans un autre fichier, soit
en  selectionnant  ``Archiver'' du  menu  ``Groupe'',  soit  en
appuyant directement sur Psion-a.
  Ce   fichier  sera  un  fichier  ``normal''  de  groupe,   et
apparaitra  sous l'icone de DPBank dans l'ecran  systeme.  Pour
l'ouvrir a nouveau, choisissez simplement ``Ouvrir groupe''  du
menu ``Groupe'', ou appuyez sur Psion-o.
  Note:  pour le moment, il n'est pas possible de rajouter  des
transactions a un fichier deja existant. Il faut soit creer  un
nouveau fichier ou ecraser l'ancien.

9.15Exporter des transactions
  Psion-E    vous    permet   d'exporter   n'importe    quelles
transactions  du  compte courrant soit dans  un  fichier  ASCII
(TXT) pur, un fichier Quicken (QIF) ou au format Fiche de Psion
(DBF).  Si  vous  ne definissez pas d'extension,  le  programme
mettra  les extensions par defaut. Vous avez le choix  de  quel
transactions  vous voulez exporter (reconcilie, non-reconcilie,
...)  et  quel  seperateur de champ vous voulez  utiliser  pour
l'export  ASCII. Si vous exporter en ASCII, vous obtiendrez  un
fichier avec chaque ligne representant une transaction.  Chaque
champ sera delimite par le charactere que vous avez choisi. Les
champs sont dans cet ordre:
     Date (dans le format predefini avec l'application "Temps",
    faites bien attention de mettre le format correct pour  les
    exportations au format Quicken, c'est-a-dire: jour/mois/annee
    pour l'Europe et mois/jour/annee ou annee/mois/jour pour les
    Etats-Unis)
     Description
   Montant local (en terme de monnaie utilise par le compte)
      Balance  associee a cette transaction (peut ne pas  etre
    correcte si vous n'exportez pas toutes les transactions!)
     Drapeau de reconciliation (0=non reconcilie)

9.16Sommer transactions
  Cette  option  vous  permet de faire la  somme  de  plusieurs
transactions  commencant  par la meme  description.  Ceci  vous
permet  de faire une nouvelle transaction a la fin du mois  par
exemple   avec   comme   montant  la  somme   des   differentes
transactions;  la  date sera celle de la  derniere  transaction
sommee.
  Ca  a  l'air un peu complique, mais c'est vraiment  simple  a
utiliser,  essayez le simplement. Vous pouvez aussi  simplement
voir  la  somme  des transactions sans les modifier;  ceci  est
interessant pour les categories par exemple.

9.17Consultation du total et des soldes
  C'est  tres  simple:   choisissez la commande  appropriee  du
menu,  ou utilisez les raccourcis Psion-g (pour Global) ou  Tab
(pour les soldes).

9.18Preferences
  Appuyez sur Psion-q pour aller au menu des preferences.  Vous
pouvez  ``voir dans le futur'', ce qui est utile  lorsque  vous
avez  beaucoup d'ordres permanents, et voudriez faire un  choix
du genre ``et si...''.
  Vous pouvez regler l'apparition d'avertissements (lors de  la
destruction de transactions, par exemple). Je vous conseille de
les  laisser  durant  un certain temps,  jusqu'a  ce  que  vous
utilisiez le programme aisement.
  Vous  pouvez  aussi choisir quelle monnaie sera utilise  pour
afficher le solde ``Global''.
  Vous   pouvez   egalement  choisir  la  taille   de   memoire
disponible  pour  le  cache. La taille du cache  represente  la
quantite de memoire que vous attribuez a la mise en memoire des
procedures,       evitant       ainsi       de        frequents
chargements/dechargements de celles ci. En OPL, cela correspond
a la commande CACHE xxx,yyy.
  Si  vous ne comprenez pas l'aspect technique de ceci,  reglez
simplement la taille du cache a 2000 (c'est la taille  utilisee
par  defaut  si  vous  entrez une valeur inferieure,  de  toute
facon) et vous aurez une acceleration notable de la vitesse  de
DPBank, en ce qui concerne la mise a jour de l'ecran.
  J'ai  ajoute  cette option car DPBank etait  d'abord  destine
aux  personnes a court de memoire (le Series 3a 256/512k existe
toujours,  vous  savez  ;-) ). Son implementation  privilegiait
donc  la  memoire  occupee par rapport a la vitesse.  (Il  faut
choisir  entre  les deux). D'un autre cote, les possesseurs  de
S3a  1/2Mb se sentaient un peu ``ralentis'', alors j'espere que
cela contentera tout le monde.
  Enfin,  il  y  a  l'option des ``sommes importantes''.  Cette
option  vous permet d'entrer de plus grands montants  que  ceux
qui  etaient  normalement permis. Avec elle, vous pouvez  aller
jusqu'a  999 999 999 999,99. J'espere que ceci vous  suffira  a
tous, maintenant, dans le cas contraire il vous suffira de m'en
donner une partie significative ;-)
  Le  desavantage de ceci est que vous ne pourrez plus voir  la
colonne  ``Solde''  sur l'ecran (elle aurait  eu  trop  peu  de
place). De l'autre cote, les montants seront affiches avec  une
separation des milliers (si vous avez choisi cette option  dans
l'ecran  Systeme,  bien  sur). Pour obtenir  les  soldes,  vous
pouvez   bien  sur  toujours  appuyer  sur  Psion-b,  ou   plus
simplement TAB.

9.19Protection par mot de passe
  Pour  utiliser  la protection par mot de passe,  appuyez  sur
Psion-w  ou  choisissez ``Mot de passe'' du  menu  ``Special''.
Vous  pourrez  demander que le mot de passe vous  soit  demande
lors  du demarrage et/ou lors du basculement vers DPBank,  s'il
est  ouvert.  La facon d'operer va d'elle meme, et ressemble  a
celle du mot de passe du Systeme.
  Une  mise  en garde tout de meme:  la protection par  mot  de
passe ne signifie pas que les fichiers sont encryptes! Si  vous
avez  des  donnees importantes a conserver sur votre Psion,  ne
faites  confiance a aucun mot de passee pour les  proteger  des
voleurs. Meme le mot de passe syteme est contournable!
  Par  ailleurs, assurez vous de vous souvenir du mot de passe,
car l'oublier vous empecherait a jamais d'acceder a vos donnees
bancaires...
  Si  vous  protegez  vos  comptes par  mot  de  passe,  faites
attention de ne pas laisser DPBank avec un menu ou un  dialogue
affiche   a   l'ecran  quand  vous  basculez  vers  une   autre
application! Sinon, il ne pourra pas demander le mot de  passe,
et  n'importe qui pourra acceder a vos comptes. Finalement,  je
vous prie encore de remarquer que le mot de passe est seulement
cense  ecarter les fureteurs *occasionels* de vos  comptes.  Il
n'a   rien  de  special,  et  une  personne  ayant  une  petite
experience  en  ce  qui  concerne l'utlisation  du  Psion  sera
capable de le contourner!

9.20Compression
  Les  fichiers sont compresses automatiquement a  chaque  fois
que  vous  quittez  DPBank, ou que vous passez  d'un  compte  a
l'autre. Si vous laissez le programme ouvert durant un  certain
temps,  et  que vous effectuez de nombreuses modifications  aux
transactions, il serait intelligent de compresser les  fichiers
pour  gagner  un peu de place. Ceci s'effectue simplement  avec
Psion-k.

9.21Informations utiles
  Pour   chaque  compte,  vous  pouvez  entrer  quelques  infos
utiles.   Appuyez   sur  Psion-u  pour  obtenir   le   dialogue
correspondant. Vous pouvez entrer des infos textuelles comme le
numero  de  compte ou le numero de telephone de la  banque,  en
choisissant  l'option  ``Entrer plus de details''.  Les  autres
options s'expliquent d'elles-meme, allez simplement les voir.

9.22Imprimer
  Pour   imprimer,   vous  dever  d'abord  avoir   defini   les
preferences  d'impression pour fixer le nombre  de  lignes  par
page  ainsi que l'outil d'impression qui peut soit etre le port
parallele, seriel ou un fichier. L'impression ne fonctionne PAS
avec  PsiPrint  et  rien n'est prevu pour le faire  fonctionner
avec  cela (car l'investissement serait trop grand pour moi  et
cela  prenderait  pas mal de memoire). Si vous voulez  imprimer
sur  votre  imprimante de votre PC, vous devez selectionner  un
fichier   qui   pointe  sur  votre  imprimante  en   ``remote''
(probablement  PRT:  ou LPT1:, mais PAS le port  serie!).  Pour
imprimer   a   proprement   parler,   selectionnez   simplement
"Imprimer"  (ou  Psion-p) comme d'habitude... pourquoi  j'ecris
cette doc en fait? ;-)
  Les  categories  sont imprimees si vous les  affichez,  sinon
elles ne le sont pas.

9.23Touche diamant
  La  touche  diamant vous permet de commuter entre la  vue  de
transaction   jusqu'a  aujourd'hui  ou  vue  avec  transactions
futures.  Pour  utiliser la vue future, il vous faudra  d'abord
mettre  le  nombre  de  jours que vous  voulez  voir  dans  les
preferences.
  Il  n'y a pas de fenetre de statut a droite de l'ecran  comme
la  majorite  des  programmes pour des  raisons  de  place  sur
l'ecran.  Si  vous  desirez  voir  une  fenetre  de   ce   type
temporairement,  appuyez  sur Psion-Menu.  Alternativement,  si
vous  ne savez plus dans quel vue vous etes, appuyez simplement
sur  la touche diamant et lisez ce que le programme affiche  en
bas a droite de votre ecran.

10. Enregistrement de DPBank
  Ce  programme est maintenant un shareware car il  a  pris  un
temps  considerable a elaborer. Si vous n'aimez pas cela,  tres
bien: utilisez la version 1.0 de DPBank, ou ecrivez le votre ;-
)  Je ne crois pas que cela en vaille la peine pour pour un  si
petit prix...
  Reportez vous au fichier ``REG_FR.TXT'' de toute facon,  pour
savoir comment vous enregistrer, et a quel prix. L'avenir de ce
programme  depend  du nombre de personnes qui  l'apprecient  et
s'enregistrent.

11. Restrictions et bogues
     Maximum de six comptes
   Seuls les montants jusqu'a 999'999'999'999.99 sont permis
pour les transactions (j'espere que c'est suffisant maintenant,
sinon vous n'avez qu'a m'en donner une part sigificative ;-)
   Seuls les jours 1-28 sont permis pour les ordres
permanents
   Le programme peut devenir assez lent quand beaucoup de
transactions sont conservees dans le fichier
   DPBank fonctionne si vous avez mis la virgule comme
preference pour le separeteur de decimales, mais vous ne devez
pas le changer une fois que vous avez defini un groupe.
   Lorsque vous reconciliez des montants etrangers, il peut
s'averer que le chiffre aie l'air ``bizarre''. En fait, on ne
voit pas le debut car il le chiffre est trop grand; il suffit
simplement d'appuyer sur le curseur gauche.
   Ne laissez JAMAIS le link PC-Psion allume! Du a un
probleme (bogue?) avec le Psion lui-meme, il pourrait vous
effacer vos fichiers!
   De nombreux bogues ont ete trouves durant le beta test (et
ont bien sur ete corriges). Je ne peux vous garantir un
programme absolument exempt de tout bogue, et je suppose qu'il
doit toujours rester le bogue bizarre qui se cache au fin fond
du programme; l'axiome du programmeur: il y a toujours au moins
2 bogues dans un programme ;-). Si vous en trouvez un, je vous
saurai gre de m'en avertir! Repportez vous en section 15
``Auteur'' pour mon adresse.

12. Aspect technique
  Le  programme utilise differents fichiers. Il utilise  quatre
fichiers par groupe (preference, monnaie, categories, et ordres
permanents)  et deux fichiers pour chaque compte  (les  donnees
elles-meme et les informations).
  Le  fichier  de monnaie et des categories sont le  meme  pour
tous  les  groupes tenus sur le meme disque.  Tous  les  autres
fichiers  sont independants les uns des autres et peuvent  etre
transferes entre groupes.
  Chaque  fichier  de  compte est une base de  donnees  separee
(bien  qu'il  soit  impossible de l'ouvrir  avec  l'application
Fiche  car  il ne contient pas que des donnees de type  texte).
Celle-ci  est  compresse  a chaque fois  que  vous  changez  de
comptes, et vous pouvez aussi la compresser avec Psion-k.
  En  fait,  le morceau le plus difficile a comprendre  est  la
technique des ordres permanents. Chaque fois que vous en  creez
ou modifiez un, il est ecrit dans le fichier correspondant. Les
ordres permanents sont verifies lorsque vous modifiez le nombre
de  jours d'avance affiches, ou que la date change (vous pouvez
laisser votre Psion eteint; la prochaine fois que vous lancerez
DPBank,  il  verifiera  les  ordres permanents).  Si  un  ordre
permanent doit etre ecrit sur un compte, alors il en  fera  une
copie  qu'il placera dans le compte, puis modifiera la  date  a
laquelle  le  suivant doit etre paye, dans le fichier  d'ordres
permanents.  Ainsi,  si  vous modifiez ou  detruisez  un  ordre
permanent,  cette  modification  peut  ne  pas  prendre   effet
immediatement si vous etes en train de ``voir dans le  futur''.
En  particulier,  si vous modifiez un ordre permanent  qui  est
deja apparu, il apparaitra de nouveau, sous le nouveau nom,  de
telle  sorte que vous deviez detruire manuellement les  vielles
apparitions...

13. Futur
  Je  compte  ajouter ces caracteristiques dans les  prochaines
versions:
     Modification de l'ordre des comptes
   Traduction accrue du programme (pour l'instant, l'allemand
est fini a present, y-a-t'il un volontaire pour traduire la
documentation et/ou le programme dans d'autres langues?)
   Amelioration des ordres permanents
   Plus de comptes
   Affichage du taux de conversion lors de la reconciliation
des transactions en monnaies etrangeres...
   Tri des descriptions auto/categories
  C'est  une liste assez longue, et il reste tellement d'autres
choses a faire :-(

14. Remerciements
  Je  voudrais  remercier particulierement  Philippe  Lebreton,
Jason Savage, Simon Wallace, Konstantin I. Saliy et Arnaud Weil
pour  le beta test de ce programme, ainsi que pour leurs idees.
Mes plus grands remerciements vont a:
      Arnaud qui s'est farci toute la doc (et le programme) en
    francais (ce pourquoi j'etais trop occupe moi-meme). n.d.t.:
    Il  n'y  a vraiment pas de quoi, Daniel. J'etais moi  aussi
    occupe, mais DPBank en valait vraiment mille fois la peine ;-)
   Espen Joranger pour la traduction du programme en
Norvegien.
   Karsten Weisbauer pour la traduction en Allemand de toute
la doc, programme et fichier d'aide!
  Un  remerciement tout aussi particulier pour  Anne-Laure,  ma
petite  amie,  pour m'avoir epaule lorsque je  programmais,  et
pour  m'avoir montre qu'il est impossible de faire un programme
completement immunise contre les manipulations stupides,  aussi
acharne que l'on soit!
  Et  finalement,  je dois remercier tout particulierement  les
utilisateurs enregistres depuis la version 1.1 de ce  programme
(vous savez qui vous etes!), merci!

15. Partie legale
  DPBank vous est fourni ``tel quel''. Cela veut dire, il  fait
ce  qu'il  fait,  et  je ne peux en aucun cas  etre  tenu  pour
responsable  s'il flingue votre systeme, ou genere  tout  autre
dommage.  (n.d.t:  moi non plus!;-) . Cependant, si  vous  avez
quelque probleme que ce soit, je vous prie de m'en avertir,  et
je vous aiderai a vous en sortir.
  Vous  n'avez pas le droit de reverse translater ce  programme
et/ou de reutiliser une partie quelconque de ce programme  sans
mon accord prealable.

16. Auteur
                         Daniel Pfund
                       19, ch. Tirelonge
                         CH-1213 Onex
                            Suisse
  Vous  vouvez aussi me joindre par Email (ce que je  prefere!)
a  l'adresse suivante: ``Pfund3@uni2a.unige.ch'', ou  si  cette
adresse  ne  marche  plus (fin vers le 11  octobre  1997),  les
adresses      suivantes      seront      toujours      valides:
``Pfund@POBoxes.com'' ou ``101743.775@compuserve.com''.
  Si  vous  avez  acces au World Wide Web,  je  vous  conseille
fortement  d'aller  voir  la page de DPBank  a  l'URL  suivant:
``http://www.geocities.com/SiliconValley/8130/''   pour   toute
mise a jour, ou annonce de bogue.
  [Fin de la documentation de DPBank]
  
