Francais:   Premiere partie
English:    Second part


                                BOXWORLD
                               ==========

                        pour le PSION Series 3
                        for the PSION Series 3

1. Francais
    1.1a Qu'est ce que Boxworld ?
    1.1b Installation
    1.1c Utilisation
    1.2 Comment s'enregistrer
    1.3 Responsabilite
    1.4 Mon adresse
    1.5 Remerciements
    1.6 Revtran
    1.7 Droits d'auteur
    1.8 Le Club Series 3

2. English
    2.1a What is Boxworld ?
    2.1b Setup
    2.1c Quick use
    2.2 Registration
    2.3 Legal stuff
    2.4 My address
    2.5 Thanks
    2.6 Revtran
    2.7 Copyright
    2.8 The "Club Series 3"

1.1a Qu'est ce que Boxworld ?

     C'est un jeu de rflexion, aussi connu sous le nom de "Sokoban".
     Il s'agit de recouvrir tous les points par des caisses, vous ne
     pouvez que pousser celles-ci.

1.1b Installation

     Vous devez avoir recu le programme avec les fichiers suivants:
        Nom           Taille (octets)
        ARNAUD.PIC    660
        BOUCHE.PIC    34
        OEIL.PIC      26
        BOXAIDE.PIC   902
        BOXWORLD.PIC  60
        ROBOX.PIC     80
        BOXWORLD.OPA  3566
        README.TXT    Ce fichier
        
     Pour installer le programme:
       a. copiez le fichier BOXWORLD.opa dans le repertoire \APP\ de
          n'importe quel disque (A, B ou Interne).
       b. creez un repertoire \ARNAUD\ dans le repertoire \APP\, de maniere
          a avoir: \APP\ARNAUD\ et copiez-y:
          ARNAUD.PIC, BOUCHE.PIC, OEIL.PIC.
       c. creez un repertoire \BOXWORLD\ dans le repertoire \APP\, de maniere
          a avoir: \APP\BOXWORLD\ et copiez-y:
          BOXAIDE.PIC, BOXWORLD.ODB, BOXWORLD.PIC, ROBOX.PIC.
       d. Installez l'icone de l'application dans l'ecran systeme
          comme pour une autre application (Psion-I).
          
1.1c Utilisation

     Vous etes le petit robot, utilisez les touches flechees pour
     vous deplacer. Les touches Menu et Aide sont accessibles durant
     le jeu.

1.2 Comment s'enregistrer

     Ce programme est un "postcardware", c'est a dire que, si vous
     le trouvez bien, vous pouvez l'utiliser autant que vous voulez,
     a la seule condition de m'envoyer une carte postale de votre
     region. Si possible avec une petite description de votre
     utilisation du programme. Si vous trouvez que ce programme
     est vraiment tres bien, je n'ai rien contre quelques dons :-)
     Mon adresse est au 1.4
     Vous pouvez recopier ce programme a n'importe qui, a condition
     de le copier gratuitement et avec l'integralite des fichiers
     annexes (liste dans le paragraphe 1.1).
     
1.3 Responsabilite

     Ce programme marche *apparement* bien, c'est a dire que les
     quelques defauts qu'il comporte n'affectent *apparement* pas
     les donnees des fichiers qu'il n'utilise pas. En consequence,
     l'utilisation de ce programme ne devrait pas alterer les
     donnees du Series 3.
     Toutefois, je decline toute responsabilite pour tout dommage
     pouvant survenir, qu'il concerne les donnees du Series 3,
     les personnes l'utilisant, ou tout ce qui peut etre
     altere par ce defaut.
     
1.4 Mon adresse

     Arnaud Weil
     2, rue des jardiniers
     68170 Rixheim - FRANCE

     E-mail: nono@nucleus.fr
     
     J'adore le courrier, alors n'hesitez pas a remplir
     ma boite aux lettres... (meme si vous n'aimez pas
     mes programmes, dites-le!)
     
1.5 Remerciements

     Mes remerciements les plus vifs vont:
     * Au Club Series 3, pour ses reunions, ses contacts, son
       soutien et la diffusion des programmes.
     * A Didier Cabuzel (dcabuzel@alex.union-fin.fr), pour les
       memes raisons.
     * A Clive D.W. Feather (clive@sco.com), pour ses
       'PSIONICS FILES' tres utiles. Tout ce dont j'avais besoin,
       *tout* dans un (en fait, plusieurs) fichier!
     * A ma famille et mes amis, qui supportent toujours ma
       passion pour le Series 3.
     * Aux utilisateurs de ce programme.
     * A PSION, pour avoir invente le Series 3.
     
1.6 Revtran

     Il est interdit d'utiliser Revtran ou tout autre programme
     pour de-transcoder le code du programme. Si vous voulez une
     version personnalisee du programme, contactez-moi, je suis
     pret a  etudier vos demandes.

1.7 Droits d'auteur

     Bien que vous puissiez distribuer gratuitement ce programme,
     je retiens les droits d'auteur sur la partie intellectuelle
     de celui-ci ainsi que les fichiers l'accompagnant, et je me
     reserve le droit d'interdire ou de restreindre sa diffusion
     a tout moment.

1.8 Le Club Series 3

     Si vous voulez avoir des informations sur ce club d'utilisateurs
     francais, ou si vous voulez charger mes derniers programmes,
     rendez-vous au serveur du club sur Internet (WWW):
        http://alex.union-fin.fr/usr/dcabuzel/psion/clubpsion.html

2.1a What is Boxworld ?

     It's a strategy game, also known as "Sokoban". You must cover
     all the black points with boxes wich you can only push.

2.1b Setup

     This file should have come with the following files:
        Name          Size(bytes)
        ARNAUD.PIC    660
        BOUCHE.PIC    34
        OEIL.PIC      26
        BOXAIDE.PIC   902
        BOXWORLD.PIC  60
        ROBOX.PIC     80
        BOXWORLD.OPA  3566
        README.TXT    This file
        
     How to install the program:
       a. copy the file BOXWORLD.opa into an \APP\ directory
          on any drive (A, B or Internal).
       b. create a sub-directory \ARNAUD\ into \APP\, so
          that you have \APP\ARNAUD\, and copy into it:
          ARNAUD.PIC, BOUCHE.PIC, OEIL.PIC.
       c. create a sub-directory \BOXWORLD\ into \APP\, so
          that you have \APP\BOXWORLD\, and copy into it:
          BOXAIDE.PIC, BOXWORLD.ODB, BOXWORLD.PIC, ROBOX.PIC.
       d. Install the application icon into the system screen
          like any other app (Psion-I).
          
2.1c Quick use

     You are the tiny and cute little robot on the screen. Use
     the arrow keys to move. Menu and Help keys may be useful too,
     try those.
     I'm sorry the game is only in Frenche, but here are the meanings of
     some words in the game:
        -Recommencer = Try again
        -Quitter = Exit
        -Aide = Help
        -Niveau = Level
        -Pour gagner = To win
        -Incorrect = Wrong
        -Correct = Right

2.2 Registration

     This program is a "postcardware", that is, if you like it,
     you can use it freely, provided you send me a postcard
     from your country. Whith some comments, please. And if you
     think this program is wonderful, I won't be offended by
     some donations :-)
     See my address on 2.4.
     You can distribute this program freely, provided no charge
     greater than copy charge is made for it, and all of the
     files you received with it are presents (those are listed
     on 2.1)
     
2.3 Legal stuff

     This program *seems* to work without major problems, that is,
     the little bugs it has doesn't *seem* to modify any of the
     data inside the files that are not directly used by the
     program. So, using this program shouldn't modify the
     Series 3 data.
     Anyway, I can't be held responsible in any way for any damage
     that can occur during the use of this program, whatever it is.

2.4 My address

     You can write me to:
     
     Arnaud Weil
     2, rue des jardiniers
     68170 Rixheim - FRANCE
     
     E-mail: nono@nucleus.fr

     I love mail and e-mail, so please don't hesitate
     any second, and write me (even if you don't like
     my programs, say it!)
     
2.5 Thanks

     My strongest thanks are going to:
     * The "Club Series 3", for its meetings, its  help, and for
       helping the diffusion of my programs.
     * Didier Cabuzel (dcabuzel@alex.union-fin.fr), for the
       same reasons.
     * Clive D.W. Feather (clive@sco.com), for his *very* useful
       'PSIONICS FILES'. All I was looking for, *all* in a
       (say, some short) file!
     * My family and my friends, that still stand hearing my
       comments about my love for the Series 3.
     * This program users.
     * PSION, because they invented a machine that exactly fits
       to my programming needs: the Series 3.

2.6 Revtran

     Using Revtran or any other method that can reverse translate
     the program code is strongly forbidden. If you need a special
     version of this program, then please contact me, I'm quite
     reasonable.

2.7 Copyright

     You can freely distribute this program, however, I retain
     the intellectual copyright above the program and all the
     files included, that is, I can prohibit or
     restrict its diffusion whenever I want.

2.8 The "Club Series 3"

     If you want to learn about this French user club, or you
     want to download my last programs, then please go and see
     the home page of the club on Internet (WWW):
        http://alex.union-fin.fr/usr/dcabuzel/psion/clubpsion.html
     Please note that, at the moment of writing, this page
     is written in French. No matter, that's a good way to learn
     French!